تبّاً
لقد تجاوزت السّاعة الخامسة
لا أصدّق أنني أسهبتُ في النوم
أعتقد أن المسافة إلى موقع التّخييم تستغرق حوالي ساعة ونصف
!ستكون 6:30 عندما أصل إلى هناك
تذكّرت. عليّ شراء شيء
أهلاً وسهلاً
عجينة لحم مُبخّرة طريّة من فضلك
الحلقة 10 اجتماعات تخييمو مسافرات خرقاوات
تُصبح الأجواء موحشة بعد تخطّي أنوار المدينة
الظلام حالك
!ظلام حالك حقّاً
انتهيتُ من العمل
إنها أوي-تشان
!مبروك تخطّي عناء اليوم
شكراً. كيف حال زُكامك؟
!تعافيت
!يسرّني سماع هذا. أنتِ فتاة صلبة يا ناديشيكو
أنا مع أكي-تشان الآن نخطّط لرحلة تخييم الكريسماس
!أعددتُ للفتاة المريضة ناديشيكو بعضاً من الهوتو
لم أعلم أنّكِ تجيدين الطبخ يا أكي
على ذكر الأمر. قد أتمكّن من إحضار شيء لطيف إلى رحلة التّخييم
!ماذا؟! هل اشتريتِ معدّات تخييم جديدة؟
ليسَتْ معدّات بالمعنى الحرفي
ماذا إذاً؟
سأخبركِ بعد الاستراحة
أنا متأكّدة أنها ستروقك
برد قارس
أظنّني سأشتري عجينة لحم مبخّرة وأذهب إلى المنزل
...خمسمئة متر أخرى
اتّبعي الطريق وانعطفي يميناً عند التقاطع لتصلي إلى موقع التّخييم
هل هذا معقول؟
!رين-تشان
أتساءل ما إن وصلت إلى موقع التّخييم الآن
الطريق مُغلق
هل ستكون بخير في الظلام؟
نعم، هذا سيّئ جداً
!ماذا لو قُطِعَ سبيل رين-تشان؟
اهدئي يا ناديشيكو
...هل يُعقَل أن يكون هذا
إذا سلكتُ تحويلة فتستغرق المسافة إلى موقع التّخييم 29 كم
...إنّها رحلة مدّتها 3 ساعات
ستتجاوز السّاعة التاسعة بكثير
أوغاكي
أوغاكي؟
مرحباً؟
شيمارين؟
حمداً لله أنكِ رددتِ
أعتقد أنّ بمقدوركِ سلوك الطريق المُغلق
أظنّهم تركوا تلك اللّافتة هناك فحسب
هل أنتِ متأكّدة؟
ثِقي بي
لكن تمهّلي
حتّى لو توجّب عليكِ العودة، لن تخسري سوى حوالي عشر دقائق
مواقع تخييم جينباغاتا
لقد تخطّيته
يسرّني أنه لم يحدث شيء
.وصلتُ إلى موقع التّخييم شكراً، أنقذتِني
حمداً لله! كنتُ قلقة
!أرأيتِ؟ قلتُ لكِ. أنا مذهلة
حسناً
تأخّر الوقت. حريّ بي نصب خيمة
،عند نصب خيمة في الرّياح
اغرس الأوتاد فوراً
نصبتُها أخيراً
دورة المياه هناك، والماء في أسفل التلّة
إنّها لا تعمل حتّى
لا بدّ وأنها تُقطَع في الشتاء
يسرّني أنني أحضرتُ ماء
ينبغي أن تكون نقطة المراقبة في أعلى برج الإذاعة ذاك
لا يوجد أحد آخر هنا
أظنني سآخذ طنجرة الطبخ خاصّتي إلى الأعلى هناك وأحتسي الشاي
هذا رائع
بالكاد لديّ إشارة
قمّة الجبل
كلّكم صبيان وفتيات مطيعون، أليس كذلك؟
أضواء السيّارات تتدفّق
أتساءل ما إن كان الناس عائدين إلى المنزل
...برد قارس
حان وقت الشّاي
حسناً
لقد تناولتُ غداء متأخّراً، لهذا سأتناول عشاءً أخفّ
بهذا
انشر الزبدة على جانبي شوّاية الشطائر
وضع عجينة اللّحم المبخّرة داخلها ثمّ اضغط
...اشويها حتّى تسمرّ قليلاً
أصبحت جاهزة
شاي هوجيتشا
...والآن سنغلي بعضاً من الماء و
انتهيت
...اغمسها بقليل من صلصة غيوزا
الزبدة تجعل السّطح مقرمشاً كما لو أنّه مقليّ
يا إلهي، ربّما كان ينبغي أن أشتري اثنتين
هوجيتشا يتناغم تماماً مع عجينة اللّحم المبخّرة بشكل مفاجئ
إنّها تدفئني
عليّ أن أشكر متسلّقة الجبال تلك
لكن لم أتمكّن من إلقاء نظرة في الأرجاء
نصبتُ خيمةً في وقت متأخّر جداً
أنا سيّئة جداً في السفر
ماذا تريد أيها الوغد؟
إنها ناديشيكو
ناديشيكو
مرحباً؟
!رين-تشان
!شكراً على صورة المنظر اللّيلي
أوغاكي، أهذه أنتِ؟
تخمين ممتاز
كيف عرفتِ أنّ بمقدوري عبور ذلك الطريق المُغلق؟
حدث شيء مشابه عندما ذهبتُ في جولة بسيّارة مع عائلتي
طريق مُغلق
أخبرنا أحد السكّان المحلّيين أن عمّال الإنشاء ،نسوا إزالة اللّافتة فحسب
وأنّ بمقدورنا العبور
طريق مُغلق
،لم يرد في الصّورة سبب إغلاق الطريق
والحاجز كان مدفوعاً نحو الجانب قليلاً ...لهذا حسبتُ ربّما
هكذا إذاً
على أي حال، أنا مدينة لكِ بواحدة
شكراً
لا عليكِ
في الحقيقة، سيخرج نادي الهواء الطلق في رحلة تخييم كريسماس
هل تريدين المجيء معنا؟
قد يعجبكِ التّخييم الجماعي كنوع من التّغيير
...أوغاكي
...شيمارين
شكراً، لكن لا أريد
رفضَتْ مقترحي
يا لها من مخيّمة منفردة عنيدة
هكذا إذاً
كنتُ آمل أن نتمكّن من التخييم جميعاً معاً
هذا مؤسف للغاية
والآن سايتو
!صباح الخير
!تأخرتِ قليلاً
ما الأخبار عندك؟
كان ذلك شاقّاً، لكن تمكّنت من الوصول إلى موقع التّخييم
أحسنتِ صنعاً
بالمناسبة، أنا ذاهبة للتخييم مع فتيات نادي الهواء الطلق
!رحلة تخييم كريسماس
نعم، دعتْني أوغاكي إليه
لكن رفضتُ دعوتها
كانت ناديشيكو-تشان تطمح للتخييم !معكِ في يوم الكريسماس
لا، كذبت
أيتها الكاذبة
لكن لمَ لا نذهب معاً ولو لمرّة واحدة؟
،رغم أنه قد يروقكِ التّخييم بمفردك
إلا أنني أعتقد بأن هناك مرح من نوع آخر في التّخييم الجماعي
!رين-تشان! تعالي وخيّمي معي في يوم الكريسماس
حسناً، سأخلد إلى النوم الآن
ستعودين إلى النوم؟
ينبغي أن تتزوّجي سريرك
لا أستطيع. فأنا متزوّجة من كوتاتسو خاصّتي
!لن يكون هذا صائباً
كفّي عن التمثيليّات التلفزيونيّة النهاريّة الأصليّة
شكراً على استضافتي
!حسناً! إلى اللقاء
تشياكي-تشان، انتظري
تحوّلت هوتو خاصّتي إلى غيوزا
أعتقد بأنّ من سيذهب إلى رحلة التّخييم هنّ أنا وناديشيكو وإينوكو وسايتو
...كنتُ آمل الذهاب للتخييم مع شيمارين
في الواقع، سأفكّر في رحلة التخييم
إنها عنيدة للغاية
—ينبغي أن أخبر ناديشي
حسناً، فكّري في الأمر من فضلك يا توبا-سينسي
...حـ-حسناً
مستشارة نادي؟
وداعاً
نعم. وداعاً
أفضّل تجنّب ذلك إن أمكن، لكن أظنّني لا أستطيع
تذكّرني توبا-سينسي بشخص
لحم
جائزة المركز الأوّل
حملة الامتنان للزبون بمناسبة نهاية العام
!ربحتُ لحماً
!ماذا؟
ربحتِ هذه؟ جدّياً؟
!هذا لحم جيّد حقاً
أهذا ما كنتِ تتحدّثين عن إحضاره إلى الرحلة؟
أجل
لنعدّ طعامَ تخييم بهذا
!مرحى
!لحم! لحم! لحم
ستكون 4.000 ين على الشخص الواحد
أكي-تشان، كم يمكنكِ أن تدفعي؟
أمزح
مرحباً
أهلاً
حسناً إذاً... ستنضمّ سايتو لنادينا على أساس تجريبي
!لن نتساهل معك
هل أنتِ مستعدّة؟
!نعم سيّدتي
حسناً، لنبدأ باجتماع التخطيط لتخييم الكريسماس
!نعم
ستُعقد في 24 و 25 من الشهر
وستكون في محيط جبل فوجي. هذا كل ما هو مُقرّر حالياً
ماذا عن المكان الذي سبقَ وتفقّدتِه؟
إنه مغلق في الشتاء
عدد لا بأس به من الأماكن كذلك
يا قائدة، كم أكلة خفيفة يمكننا أن نحضر؟
!قدر ما تشائين
لذا سنحدّد موقعَ تخييم في مرحلة ما
إينوياما-كن، عدّدي لنا مستلزماتنا من فضلك
في الواقع، ستكون مستلزماتنا هي نفسها في المرّة السابقة تقريباً
نفسها؟
لقد حصلتُ على شيء ممتاز في الواقع
!مفاجأة! قاعدة نار تخييم
!عُرضت ضمن تنزيلات نهاية العام بـ4.500 ين
هذه صفقة رابحة جدّاً
إطار قاعدة ‏‏‏‏‏‏‏5.000 ين
موقد مقاوم للصدأ ‏‏‏‏‏‏‏5.000 ين
قاعدة نار تخييم ‏‏‏‏‏‏‏20.000 ين
كنتُ تقاضيتُ أجري لتويّ، لهذا كنتُ عازمة ...على إنفاق 30.000 على عدّة نار التّخييم
متوفّرة Onamazu.co.jp هذه الأداة تُشحن وتُباع بواسطة
شراء
"لكن عندما أوشكتُ على ضغط "شراء نزف أنفي
كانت باهظة الثّمن لدرجة أنّ جسدك يرفضها
لهذا انتهى المطاف بي بشراء هذه
هذا أكثر من كافٍ
سايتو-سان، هل أنتِ راضية برحلة ليليّة؟
قلتِ أنكِ لا تملكين حقيبة نوم
بدا المكوث في اللّيل أكثر متعة، لهذا طلبتُ واحدة
لا أحبّ البرد، لهذا اشتريتُ هذه
...لنرَ
متسلِّق جبال الألب 800
(‏‏‏‏‏‏‏45.000 ين (تشمل الضرائب
!‏‏‏‏‏‏‏45.000 ين؟
!كثير جداً
رأى والدي أنّ رحلات الهواء الطلق ستكون ،تجربة جيّدة لي
لهذا ساعدني
!محظوظة
أكي، أنفكِ ينزف
ماذا نحتاج أيضاً؟
لدينا خيمتنا وخيمة شيما-سان
سايتو-سان، أظنّ أن كلّ ما أنتِ بحاجة لإحضاره هو حقيبة النوم تلك وغيار ملابس
حسناً
يسرّني أن رين-تشان قرّرت المجيء
أجل
المكتبة
!اشتريتُ قاعدة نار تخييم يا شيمارين
هذه مشهورة جداً باعتبارها خفيفة
!سنستعملها لإيقاد نار في رحلة الكريسماس
رين-تشان، هل تعرفين أي موقع تخييم جيّد؟
عجزنا عن اتّخاذ قرار
سيكون من الجميل لو يمكننا رؤية جبل فوجي
وأيضاً حبّذا لو يكون مكاناً عشبياً
والأفضل إذا كان هناك نبع ساخن قريب
أظنني أعرف مكاناً كهذا
حسناً، ماذا ينبغي أن نعدّ على العشاء؟
جيّد أن يكون شيئاً ملائماً للكريسماس
أتّفق
...نعم
أنتن
على ذكر الكريسماس، هل سنتبادل الهدايا؟
...نتبادل الهدايا
على ذكرِ الأمر، نحن نخطّط لهذه فقط
كرحلة عاديّة تتزامن مع يوم الكريسماس
لن يكون لديّ ما يكفي من مال للتخييم إذا اشتريتُ هدايا
لـ-لم أتقاضَ أجراً أيضاً بعد
...سايتو
هديّة الكريسماس الحقيقيّة موجودة في قلوب صديقاتك
لن تخدعي أحداً بكلامك المُلهم
!أعلم
سأجعل اللّحم هديّتي
!هذا ليس منصفاً يا إينوكو
!لحم
هؤلاء الفتيات مسلّيات للغاية
!وجدتها
ما رأيكن أن نقدّم لبعضنا الآخر ضيافة بالنيابة عن الهدايا؟
ضيافة؟
على سبيل المثال، أوي-تشان تعزم الجميع على اللّحم من طبخها
وأنا سأعزم الجميع في اليوم الموالي بإعداد الفطور
وبهذا الشكل، كلّ ما علينا هو إحضار طعام من المنزل
ما رأيكن ببعض الألعاب التي يمكننا لعبها بينما نحن هناك؟
فكرة رائعة
ضيافة من نوع ما تُدخلنا أجواء الكريسماس؟
!فكرة رائعة
!الفرد للجميع، والجميع للفرد
"الفرد للجميع، ضربة واحدة"
(بالإنجليزية)
لحظة، أكانت "الفرد للجميع، والجميع ضدّ الفرد"؟
فرد ضد فرد"؟"
الجميع فازوا فرداً"؟"
،إذا أصبحتُ مستشارة نادي
فسأحظى بوقتٍ أقلّ للجلوس أحتسي شراباً وأشاهد تمثيليّات أجنبية
...أولئك الفتيات
هل يمكنني إحضار كلبي إلى الرحلة؟
!إنه تشيواوا
اسمه تشيكووا
...ظريف للغاية
أحضريه أرجوكِ
حسناً، سأحضره معي
...انظري إلى هذا
!!أنا مستيقظ
!هذا ظريف للغاية
!يا فتيات
ماذا ستفعلن إذا انتشرت النار إلى كل أرجاء باحة المدرسة؟
في الواقع حصلنا على إذن من أوماتشي-سينسي من نادي التنزّه والمشي يا معلّمة
هذا جزء من نشاطاتنا في النادي
حقّاً؟
مكتب طاقم العاملين
لا تقلقي
أعطيتهن التّعليمات في بادئ الأمر
...لكن
،لا أقول أنني غير قلق تماماً
لكن عليّ التفكير بشأن النوادي الأخرى التي أعمل مستشاراً لها كذلك
!وجدتها
ما رأيكِ أن تشرفي عليهن يا توبا-سينسي؟
ما زلتِ متفرّغة، صحيح؟
...فـ-في الواقع
!ستكونين مستشارتنا؟
أزاح هذا عبئاً عن كاهلي
!سأبلغ نائب المدير
!حصلنا على مستشارة
...ذ-ذلك الأفعى
نبأ عاجل: أصبحت توبا-سينسي مستشارة نادي !الهواء الطلق
مستشارة؟
أجل
وأيضاً بشأن رحلة التّخييم، ستعدّ أوي-تشان العشاء وأنا سأعدّ الفطور
!تأمّلي أشياء جميلة
سأفعل
وهذا ما يفعله نادي الهواء الطلق
تخييم؟
نعم
سنذهب ثانيةً في فترة الاستراحة، صحيح؟
!أجل
حمداً لله أنه لا يبدو نادياً مشغولاً جداً
وقد لا أمانع قليلاً من التّخييم
هل تودّين الذهاب معنا في رحلة التّخييم خاصّتنا في يوم الكريسماس؟
ماذا؟ أنا أيضاً؟
إنها رين-تشان
ما رأيكن بهذا؟
!مرتفعات أساغيري
!يبدو هذا المكان رائعاً
!جميل
!يبدو رائعاً! شكراً يا رين-تشان
!لا بأس يا شيمارين
أريد أن أركض على العشب
!لديهم حمّامات أيضاً
أنا متحمّسة للغاية
مرتفعات أساغيري
سنحظى بمنظر ممتاز لجبل فوجي
...أساغيري يستدعي
لحم مقدّد وبيرة
بيرة؟
لا شيء مهمّ
...بيرة
...في الواقع
كاغاميهارا-سان، ما الأمر؟
سايتو-سان، هل يمكنني استخدام قلم هاتفك الذكي؟
...بهذا الشكل، أمنحها قلنسوة سوداء و
ما الأمر؟
...وأرسم نظّارتها وقنينة و
!إنها تلك السيّدة الثملة
خمر
نعم
مخيّم الغرفة
!مخيّم الغرفة
هل تعلمون؟
كنية كلّ واحدة منّا هي مكان في غيفو
محافظة غيفو
مدينة أوغاكي
مدينة كاغاميهارا
مدينة إينوياما
!معك حقّ
نحن الأخوات غيفو
مدينة إينوياما كائنة في أيتشي فعلياً يا إينوكو
محافظة أيتشي
لحظة يا أكي-تشان، لمَ لا تكون إينوياما في غيفو؟
،كنتُ أعيش على أطراف هاماماتسو
!لكن لم تكن شبيهة بشيزوكا إطلاقاً
،كان جدّي وجدّتي يتكلّمان بلهجة ميكاوا
!كُلوا أيُّها الجمع
وكنّا دائماً ما نذهب إلى تويوهاشي عندما !نخرج في رحلة عائليّة
أوي-تشان، يمكن أن تكون إينوياما جزءاً من غيفو أيضاً
ليس لليابان أي حدود بين المحافظات عندما !تنظرين إليها من الفضاء
...ناديشيكو
!كنتُ مخطئة
يسرّني أنّكِ فهمتِ يا أكي-تشان
...في الواقع
إذا كان بالإمكان أن تكون إينوياما في أي محافظة فأريدها أن تكون في هوكّايدو
الصّيف لطيف ورائع هناك
هوكّايدو
:الحلقة القادمة
مخيّم الكريسماس!
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق